1 00:00:01,042 --> 00:00:05,005 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,967 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:16,891 --> 00:00:23,481 BERGERAK 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,567 (musik ringan) 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,906 TRILOGI KONDOR 6 00:00:46,212 --> 00:00:48,423 (bernafas dalam-dalam) 7 00:00:54,846 --> 00:00:57,098 TOKO KOPI UMJI 8 00:01:26,503 --> 00:01:27,545 (menghembuskan napas gugup) 9 00:01:33,384 --> 00:01:36,262 (dering saluran) 10 00:01:36,346 --> 00:01:37,764 PEMILIK MOTEL (melalui telepon): Halo? 11 00:01:37,847 --> 00:01:39,265 Ini kamar 408. 12 00:01:39,349 --> 00:01:41,768 Saya ingin menerima pesan antar kopi dari Kedai Kopi Umji. 13 00:01:41,851 --> 00:01:43,895 PEMILIK MOTEL: Apa yang merasukimu, Kamar 408? 14 00:01:43,978 --> 00:01:46,314 Saya pikir begitu semacam robot tanpa-- 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,108 (pernapasan gugup) 16 00:01:51,444 --> 00:01:54,781 (air keran mengalir) 17 00:02:04,541 --> 00:02:10,964 EPISODE 11: ROMANTIS 18 00:02:11,506 --> 00:02:13,758 (pintu terbuka, tertutup) 19 00:02:23,017 --> 00:02:24,227 Berapa sendok gula? 20 00:02:27,480 --> 00:02:30,650 -Satu. -Kebaikan. Anda tidak meminumnya dengan manis. 21 00:02:31,276 --> 00:02:32,443 Anda pasti menyukai kepahitannya. 22 00:02:32,986 --> 00:02:36,823 Astaga, kenapa ruangan ini dingin sekali sih? 23 00:02:37,740 --> 00:02:38,867 Saya membiarkan jendela tetap terbuka. 24 00:02:41,953 --> 00:02:42,912 Ah. 25 00:02:44,289 --> 00:02:45,832 Aku akan membuatkan cangkir untuk diriku sendiri juga. 26 00:02:46,791 --> 00:02:47,667 Ya, Bu. 27 00:02:47,750 --> 00:02:48,960 "Ya, Bu"? 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,336 (tertawa) 29 00:02:51,546 --> 00:02:53,131 Astaga, kamu seorang pria sejati. 30 00:02:53,631 --> 00:02:55,091 Kamu sungguh lucu. 31 00:02:57,594 --> 00:03:00,013 Haruskah aku mandi? 32 00:03:01,681 --> 00:03:02,515 Maaf? 33 00:03:03,474 --> 00:03:06,436 Ayo. Kamu menelepon larut malam. Anda tidak mendapatkan tiket? 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,190 Anda bisa pergi setelah Anda selesai minum. 35 00:03:11,691 --> 00:03:14,819 Saya hanya bisa pergi jika Anda menghabiskan kopi Anda. Kamu bahkan belum menyentuh milikmu. 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,489 (staf kedai kopi 1 terkesiap) 37 00:03:18,573 --> 00:03:21,534 Itu masih panas. Apakah mulutmu baik-baik saja? 38 00:03:23,786 --> 00:03:25,788 (musik lucu) 39 00:03:25,872 --> 00:03:26,789 (gelas dan sendok berdenting) 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 (meneguk, menghembuskan napas dengan tajam) 41 00:03:36,883 --> 00:03:38,468 (terkesiap) 42 00:03:40,178 --> 00:03:41,262 (gelas dan sendok berdenting) 43 00:03:42,388 --> 00:03:45,099 -(rokok mendesis) -(staf kedai kopi 2 meniupkan udara) 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 Lagi? 45 00:03:51,940 --> 00:03:54,651 Astaga, Kamar 408. 46 00:03:54,734 --> 00:03:56,611 Anda pasti punya banyak-- 47 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 (garis berbunyi bip) 48 00:03:57,779 --> 00:03:58,613 Halo? 49 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 Sungguh monster. 50 00:04:02,909 --> 00:04:05,787 (mesin sepeda motor menyala) 51 00:04:09,040 --> 00:04:09,874 PEMILIK MOTEL: Hei. 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,002 Masuk. 53 00:04:21,052 --> 00:04:22,887 408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI 54 00:04:22,971 --> 00:04:24,138 TAMAN 1, CHOI 1, KIM 1 55 00:04:27,350 --> 00:04:30,687 408, UMJI, HWANG 1 56 00:04:34,107 --> 00:04:35,483 (mengetuk pintu) 57 00:04:38,361 --> 00:04:39,612 Anda memesan kopi? 58 00:04:40,154 --> 00:04:40,989 Ya. 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,868 MS. HWANG: Sudah cukup lama. 60 00:04:45,952 --> 00:04:48,204 JUWON: Terima kasih sudah mengantarku ke motel hari itu. 61 00:04:48,288 --> 00:04:49,122 Itu bukan apa-apa. 62 00:04:50,039 --> 00:04:53,001 Seorang pria dewasa menangis di jalan. Bagaimana aku bisa lewat begitu saja? 63 00:04:54,085 --> 00:04:55,378 Berapa sendok gula? 64 00:04:56,254 --> 00:04:57,255 Tolong, tiga sendok. 65 00:05:00,758 --> 00:05:02,218 Anda juga harus minum secangkir. 66 00:05:05,972 --> 00:05:07,515 Anda sudah sering melakukan ini. 67 00:05:09,100 --> 00:05:10,893 (gelas dan sendok berdenting) 68 00:05:12,687 --> 00:05:13,771 JUWON: Terima kasih. 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,065 MS. HWANG: Anda sudah lama tinggal di sini, bukan? 70 00:05:17,275 --> 00:05:19,777 Ya, baiklah... 71 00:05:19,944 --> 00:05:22,613 Saya hanya bertanya karena terlihat bersih untuk ruangan yang digunakan oleh satu pria. 72 00:05:22,697 --> 00:05:23,906 Aku tidak meminta sebuah cerita. 73 00:05:26,576 --> 00:05:27,827 Saya sudah di sini selama empat bulan. 74 00:05:30,538 --> 00:05:33,249 Saya rasa Anda menyukai novel seni bela diri. Mereka akan berkelahi, bukan? 75 00:05:35,001 --> 00:05:36,878 Ini bukan hanya novel seni bela diri. 76 00:05:36,961 --> 00:05:38,004 Lalu apa itu? 77 00:05:38,588 --> 00:05:39,797 Itu adalah novel roman. 78 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 Jadi begitu. Roman. 79 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Itu benar. 80 00:05:43,926 --> 00:05:46,346 Pada akhirnya, semua novel seni bela diri adalah tentang romansa. 81 00:05:47,013 --> 00:05:48,306 Orang baik menang 82 00:05:48,723 --> 00:05:51,267 dan berakhir dengan orang yang mereka cintai. 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,186 Tentu. Oke. 84 00:05:53,269 --> 00:05:55,271 (musik unik) 85 00:05:59,067 --> 00:06:00,443 -Airnya menjadi dingin. - (batuk) 86 00:06:05,990 --> 00:06:07,492 Anda tidak menyalakan TV hari ini. 87 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 -MS. HWANG: Aku tidak... -Haruskah aku menyalakannya? 88 00:06:12,080 --> 00:06:14,374 MS. HWANG (terkekeh): Biasanya menyala. 89 00:06:16,667 --> 00:06:19,045 Aku hanya tidak suka kalau suasananya sepi, 90 00:06:20,046 --> 00:06:21,547 karena aku penderita klaustrofobia. 91 00:06:21,631 --> 00:06:22,548 (berdehem) 92 00:06:27,553 --> 00:06:31,557 (Obrolan TV) 93 00:06:31,641 --> 00:06:32,975 MS. HWANG: Itu juga tentang pertarungan. 94 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 Apa yang kamu suka tentang orang-orang yang saling memukuli? 95 00:06:39,273 --> 00:06:40,400 Saya kira dia sudah selesai. 96 00:06:41,401 --> 00:06:42,235 Tidak. 97 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 Hulk Hogan akan menang. 98 00:06:44,695 --> 00:06:46,781 Hulk? Maksudmu monster hijau itu? 99 00:06:46,864 --> 00:06:50,701 Bukan, bukan Hulk. Maksudku, Hulk Hogan. 100 00:06:52,203 --> 00:06:53,287 Ah... 101 00:06:54,205 --> 00:06:56,457 Saya tidak tahu mereka berbeda. Tapi aku suka Hulknya. 102 00:06:57,125 --> 00:06:57,959 Mengapa? 103 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Dia terlihat seperti monster, tapi dia pria yang baik. 104 00:07:06,050 --> 00:07:09,762 Hulk akan selalu menang, bukan? 105 00:07:10,888 --> 00:07:13,975 Hulk Hogan juga selalu menang. 106 00:07:14,725 --> 00:07:16,644 Dia pria yang baik. 107 00:07:17,395 --> 00:07:19,480 Orang baik tidak selalu menang. 108 00:07:20,898 --> 00:07:22,692 Jika Anda menonton sampai akhir, mereka selalu menang. 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Dia tidak bisa bangkit kembali setelah dipukuli seperti itu. 110 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 -MS. HWANG: Dia sudah selesai. -Sebenarnya... 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 (gelas dan sendok berdenting, berdenting) 112 00:07:40,084 --> 00:07:41,419 JUWON: Saya ingin mendapatkan tiket. 113 00:07:45,882 --> 00:07:47,508 Oke. Sebaiknya kamu mandi dulu. 114 00:07:47,592 --> 00:07:50,428 (tergagap) Bukan itu maksudku. 115 00:07:50,511 --> 00:07:54,348 Tidak, aku hanya ingin berbicara denganmu. 116 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 (musik unik) 117 00:08:01,772 --> 00:08:02,607 (menghela nafas) 118 00:08:03,816 --> 00:08:05,026 Lupakan saja. 119 00:08:05,735 --> 00:08:09,363 "Bicara saja denganku." Omong kosong. 120 00:08:09,864 --> 00:08:11,157 Jika Anda ingin melakukannya, lakukan saja. 121 00:08:11,240 --> 00:08:13,534 Mengapa Anda ingin membayar saya untuk berbicara denganmu? 122 00:08:13,618 --> 00:08:15,745 Aku sebenarnya hanya ingin berbicara denganmu 123 00:08:15,828 --> 00:08:17,371 -sambil kita minum kopi. -Lupakan saja. 124 00:08:18,956 --> 00:08:21,042 Beri saya 10.000 won untuk pengirimannya. 125 00:08:23,085 --> 00:08:25,004 Jika Anda ingin kopi lagi, datang saja ke tokonya. 126 00:08:25,087 --> 00:08:27,423 Saya tidak tahu bagaimana menuju ke sana. 127 00:08:27,965 --> 00:08:29,759 Aku buruk dengan petunjuk arah. 128 00:08:30,092 --> 00:08:31,219 Alasan yang luar biasa. 129 00:08:32,428 --> 00:08:34,847 Saya sudah memesan kopi, karena aku ingin bertemu denganmu. 130 00:08:42,897 --> 00:08:43,731 (pintu terbuka) 131 00:08:49,695 --> 00:08:50,530 (menghela nafas) 132 00:08:53,282 --> 00:08:54,283 (bel pintu berbunyi) 133 00:08:54,367 --> 00:08:55,660 PEMILIK TOKO: Astaga, dingin sekali. 134 00:08:57,411 --> 00:08:58,663 Kenapa kamu ada di sini? 135 00:08:59,997 --> 00:09:01,165 Saya perlu mencari udara segar. 136 00:09:02,124 --> 00:09:05,127 TOKO KOPI UMJI 137 00:09:08,839 --> 00:09:10,424 Anda berada di sana untuk sementara waktu. 138 00:09:10,508 --> 00:09:11,676 Apakah dia mendapat tiket? 139 00:09:11,759 --> 00:09:12,593 Tidak. 140 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Dia meminta tiket hanya untuk berbicara, jadi aku pergi. 141 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 (pemilik toko terkekeh) 142 00:09:17,848 --> 00:09:19,934 Dia tipe orang yang cengeng yang paling kamu benci. 143 00:09:23,229 --> 00:09:26,524 Aku muak dan bosan dengan laki-laki yang ingin berperan sebagai romantis 144 00:09:26,607 --> 00:09:27,692 dengan gadis pengantar kopi. 145 00:09:27,775 --> 00:09:29,443 Mereka semua tetap berusaha membawa Anda ke tempat tidur. 146 00:09:29,527 --> 00:09:30,695 -(pemilik toko terkekeh) -(terkekeh pelan) 147 00:09:32,780 --> 00:09:34,782 Lalu apa yang kamu lakukan saat kalian berdua minum kopi? 148 00:09:38,703 --> 00:09:39,912 Kami berbicara sebentar. 149 00:09:42,164 --> 00:09:43,874 Kupikir kamu tidak menyukai tipe yang cengeng. 150 00:09:45,459 --> 00:09:46,919 Dia tidak sedang cengeng. 151 00:09:47,461 --> 00:09:51,674 Kami berbicara tentang novel seni bela diri dan gulat profesional. 152 00:09:52,216 --> 00:09:53,050 Apa? 153 00:09:53,134 --> 00:09:54,802 Novel seni bela diri dan gulat? 154 00:09:55,511 --> 00:09:56,387 MS. HWANG: Ya. 155 00:09:56,470 --> 00:10:00,099 (tertawa) 156 00:10:00,766 --> 00:10:02,560 PEMILIK TOKO: Saya kira dia menyukai hal-hal itu. 157 00:10:03,853 --> 00:10:05,855 Dia bilang dia menyukainya karena orang baiklah yang menang. 158 00:10:07,898 --> 00:10:10,067 Rupanya, novel seni bela diri adalah tentang romansa. 159 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Kebaikan. 160 00:10:13,154 --> 00:10:15,448 (tarik napas dalam-dalam, buang napas dalam-dalam) 161 00:10:15,531 --> 00:10:16,490 Astaga, ini dingin. 162 00:10:18,784 --> 00:10:20,578 Dia mungkin memang seperti itu karena itu kamu, 163 00:10:20,661 --> 00:10:22,538 bukan karena kamu gadis pengantar kopi mana pun. 164 00:10:23,247 --> 00:10:24,415 Apa? 165 00:10:24,498 --> 00:10:27,752 Semua gadis yang mengantarkan kopi ke kamar 408 segera dikembalikan. 166 00:10:28,252 --> 00:10:29,879 Ya ampun. 167 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Romantisme itu benar. 168 00:10:34,634 --> 00:10:35,635 (pemilik toko mengejek) 169 00:10:35,718 --> 00:10:37,011 -(pintu terbuka) -(bel pintu berbunyi) 170 00:10:41,182 --> 00:10:43,017 (perahu membunyikan klakson di kejauhan) 171 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 (menghela nafas) 172 00:10:47,647 --> 00:10:52,109 SUSPENSI USAHA WALIKOTA ULSAN 173 00:10:52,193 --> 00:10:54,570 (musik yang menegangkan) 174 00:10:57,531 --> 00:10:58,532 Bagaimana dengan Monsternya? 175 00:11:01,118 --> 00:11:01,952 GANGSTER 1: Itu... 176 00:11:02,662 --> 00:11:04,121 Kami belum menemukannya. 177 00:11:05,539 --> 00:11:06,707 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 178 00:11:07,917 --> 00:11:10,169 GANGSTER 2: Kami mencari di seluruh negeri, 179 00:11:10,753 --> 00:11:13,005 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun. 180 00:11:13,756 --> 00:11:14,882 Apa yang harus kita lakukan? 181 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 Baiklah. 182 00:11:17,635 --> 00:11:20,054 Lalu, kamu bisa mati. 183 00:11:20,137 --> 00:11:21,472 -(kaca pecah) -(mengerang) 184 00:11:21,555 --> 00:11:22,890 -Dasar idiot. -Ayo. 185 00:11:22,973 --> 00:11:25,059 Bajingan itu tidak bisa bersembunyi lama-lama. 186 00:11:25,559 --> 00:11:28,062 -Kami menanam orang-orang kami di seluruh negeri. -(Minki terengah-engah) 187 00:11:32,358 --> 00:11:34,068 -(Minki menghela nafas) -GANGSTER 1: Turun! 188 00:11:34,151 --> 00:11:37,488 Serigala tidak bisa hidup lama di antara domba. 189 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Anda akan lihat. Ia akan segera memperlihatkan giginya. 190 00:11:40,991 --> 00:11:45,788 Segera, Anda akan mendengar dari suatu tempat, "Ada serigala!" 191 00:11:45,871 --> 00:11:48,165 Aku sudah bilang padamu jangan meremehkan Jang Juwon. 192 00:11:48,249 --> 00:11:50,793 Meskipun dia serigala, dia adalah serigala yang sendirian. 193 00:11:51,252 --> 00:11:52,795 Dia akan dimakan oleh anjing liar. 194 00:11:52,878 --> 00:11:54,130 (berteriak) Dia bukan serigala! 195 00:11:57,299 --> 00:11:58,509 Dia monster. 196 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 (musik ceria) 197 00:12:07,309 --> 00:12:09,520 Maukah kamu pergi ke Wolmi-do bersamaku? 198 00:12:11,731 --> 00:12:12,565 Apa? 199 00:12:14,316 --> 00:12:16,193 Kudengar mereka punya Disco Pang Pangs, dan... 200 00:12:17,361 --> 00:12:18,362 (Ms. Hwang terkekeh pelan) 201 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Perjalanan kapal bajak laut mereka juga menyenangkan. 202 00:12:20,573 --> 00:12:24,326 TOKO KOPI UMJI 203 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 (mendengus) 204 00:12:28,164 --> 00:12:29,457 Ayolah. 205 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 Cobalah. Itu menyenangkan. 206 00:12:31,792 --> 00:12:34,128 Saya tidak ingin membacanya. Saya lebih suka acara TV. 207 00:12:34,628 --> 00:12:35,588 Anda tetap harus mencoba. 208 00:12:36,380 --> 00:12:38,424 Jika Anda membaca ini, Anda tidak akan ingin menonton acara TV. 209 00:12:38,507 --> 00:12:39,467 Saya tidak begitu yakin. 210 00:12:39,550 --> 00:12:41,886 Ada banyak sekali. Kapan saya akan selesai membacanya? 211 00:12:41,969 --> 00:12:43,471 Baca saja satu per satu. 212 00:12:44,305 --> 00:12:48,309 TOKO KOPI UMJI 213 00:12:49,393 --> 00:12:51,312 Satu pengiriman kopi untuk Motel Plus. 214 00:12:51,937 --> 00:12:52,938 Berapa nomor kamarnya? 215 00:12:55,816 --> 00:12:57,818 Oke. Ini akan memakan waktu cukup lama. 216 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 Pengiriman kopi untuk Motel Plus? aku akan pergi. 217 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 Tidak, kamu tidak perlu pergi. Aku akan mengirim Jihee ketika dia kembali. 218 00:13:06,952 --> 00:13:09,205 -Apakah Dia memintanya? -TIDAK. 219 00:13:09,622 --> 00:13:10,706 Lalu kenapa? 220 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 Itu kamar 408. 221 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 (musik optimis berlanjut) 222 00:13:15,211 --> 00:13:16,170 Kamu kedinginan, bukan? 223 00:13:27,431 --> 00:13:28,557 Apakah kamu tidak akan menonton TV? 224 00:13:29,517 --> 00:13:31,393 Kamu sepertinya tidak menyukainya. 225 00:13:36,690 --> 00:13:37,942 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 226 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Maaf? 227 00:13:41,153 --> 00:13:43,113 "Bagaimana kamu akhirnya melakukan ini?" 228 00:13:43,197 --> 00:13:45,324 "Mengapa kamu menjalani hidupmu melakukan ini untuk mencari nafkah?" 229 00:13:49,203 --> 00:13:50,371 Anda pasti punya alasan. 230 00:14:09,682 --> 00:14:13,269 TOKO KOPI UMJI 231 00:14:20,150 --> 00:14:20,985 (menghela nafas) 232 00:14:21,068 --> 00:14:22,987 PENJUDI 1: Saya mendapat pukulan buruk setiap kali dia bertransaksi. 233 00:14:23,070 --> 00:14:25,364 -GAMBLER 2: Saya tahu. -GAMBLER 1: Selalu seperti itu. saya bangkrut. 234 00:14:25,447 --> 00:14:27,241 -Baiklah. Ini dia. -GAMBLER 2: Lakukan. 235 00:14:27,950 --> 00:14:29,326 -Panggilan? -Panggilan. Oke. 236 00:14:29,618 --> 00:14:31,537 Apa yang kamu lihat? 237 00:14:32,121 --> 00:14:34,248 Hei, kamu membuatnya takut. 238 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 Siapa sebenarnya itu? 239 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 Dia pecundang dari kamar 408. 240 00:14:39,003 --> 00:14:41,380 Dia selalu membaca komik atau sesuatu dalam dirinya... 241 00:14:41,463 --> 00:14:42,423 Sialan. 242 00:14:43,048 --> 00:14:45,384 Anda memberi saya tangan yang buruk. Aku sedang melipat. 243 00:14:45,467 --> 00:14:47,261 PENJUDI 2: Persetan. Saya juga. 244 00:14:47,553 --> 00:14:49,972 Hei, pesan kopi. saya akan membayar. 245 00:14:50,055 --> 00:14:51,015 Berapa harganya? 246 00:14:51,974 --> 00:14:53,726 -Pesan saja satu. -GAMBLER 2: Mengapa? 247 00:14:53,809 --> 00:14:55,853 (menghela nafas) Ada wanita jalang yang kuinginkan. 248 00:14:55,936 --> 00:14:57,313 -Apakah dia cantik? -(menghela nafas) 249 00:14:57,396 --> 00:14:59,815 Dia cantik tapi sangat kaku. 250 00:14:59,899 --> 00:15:01,358 PENDIDIKAN 3: Apakah terjadi sesuatu? 251 00:15:02,818 --> 00:15:05,571 Dia berhutang budi padaku. 252 00:15:06,280 --> 00:15:07,948 TOKO KOPI UMJI 253 00:15:23,130 --> 00:15:24,423 Kamar 408. 254 00:15:25,966 --> 00:15:27,051 (menghela nafas) 255 00:15:28,177 --> 00:15:29,720 Anda terlambat membayar sewa. 256 00:15:30,763 --> 00:15:31,889 Aku tahu. 257 00:15:31,972 --> 00:15:33,766 Oke, jadi kamu tahu. 258 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Saya kira Anda punya uang meminjam novel seni bela diri sekalipun. 259 00:15:36,226 --> 00:15:39,104 Biayanya 60.000 won selama 5 hari. Berapa kali aku memberitahumu 260 00:15:39,188 --> 00:15:40,898 tamu jangka panjang itu harus membayar di muka? 261 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 KAMAR 403 262 00:15:44,318 --> 00:15:47,613 Tak satu pun dari tamu jangka panjang lainnya bertindak seperti kamu. 263 00:15:47,696 --> 00:15:49,657 Aku akan mengusirmu jika kamu melakukan ini lagi. 264 00:15:49,740 --> 00:15:52,034 Beri tahu saya. Kapan Anda akan membayar? 265 00:15:53,369 --> 00:15:54,578 Aku akan segera membayarmu. 266 00:15:55,329 --> 00:15:56,497 Dan kapan itu? 267 00:16:11,720 --> 00:16:15,265 (Nona Hwang berteriak) 268 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 MS. HWANG: Lepaskan aku! 269 00:16:18,519 --> 00:16:19,895 PENDIDIKAN 1: Anda mempunyai keinginan mati? 270 00:16:20,604 --> 00:16:22,898 -MS. HWANG: Aku akan membunuhmu! -GAMBLER 2: Hei! 271 00:16:22,982 --> 00:16:23,899 (kenop pintu berbunyi) 272 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 MS. HWANG: Bajingan sialan! 273 00:16:25,901 --> 00:16:28,529 -GAMBLER 1: Tangkap dia! -Aku akan membunuhmu jika kamu mendekat. 274 00:16:28,612 --> 00:16:29,822 Dasar bajingan! 275 00:16:29,905 --> 00:16:30,739 (hancur) 276 00:16:30,823 --> 00:16:33,117 -Dasar bajingan! -(para penjudi berteriak) 277 00:16:33,200 --> 00:16:35,327 -Wanita jalang itu! -Dasar jalang! 278 00:16:35,411 --> 00:16:36,620 Dasar jalang gila! 279 00:16:36,704 --> 00:16:37,705 -Hai! -MS. HWANG: Jangan mendekatiku! 280 00:16:37,788 --> 00:16:40,165 Kamu gila? Ketahuilah tempatmu! 281 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 Dasar pecundang. 282 00:16:41,625 --> 00:16:43,669 -Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? -GAMBLER 1: Berhenti! 283 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 PENJUDI 2: Baiklah. Kami akan membayarmu per orang, oke? 284 00:16:46,338 --> 00:16:47,881 Persetan denganmu! 285 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 PENJUDI 3: Apa lagi yang kamu inginkan? Kami membayarmu! 286 00:16:50,426 --> 00:16:51,927 Aku akan membunuh kalian semua! 287 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 -GAMBLER 4: Persetan! Cobalah kalau begitu! -(menjerit) 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,598 (terengah-engah) 289 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 PENJUDI 1: Bunuh kami. 290 00:16:58,934 --> 00:16:59,893 -Silakan dan... - (bunyi) 291 00:17:01,145 --> 00:17:02,312 (berdebar) 292 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 Apa-apaan ini? 293 00:17:04,023 --> 00:17:05,524 JUWON: Dia bilang dia akan membunuhmu! 294 00:17:06,316 --> 00:17:07,359 (gemuruh) 295 00:17:07,443 --> 00:17:08,902 -Apa? -Apa itu? 296 00:17:10,070 --> 00:17:12,072 -Apa itu? -Apa? 297 00:17:12,156 --> 00:17:13,198 Apa itu? 298 00:17:13,282 --> 00:17:15,284 JUWON (berteriak): Dia bilang dia akan membunuhmu! 299 00:17:15,367 --> 00:17:16,201 Apa? 300 00:17:16,285 --> 00:17:17,619 (tergagap) Siapa itu? 301 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -GAMBLER 1: Coba lihat. -GAMBLER 2: Apa-apaan ini? 302 00:17:21,749 --> 00:17:23,083 (seru para penjudi) 303 00:17:24,001 --> 00:17:25,335 PENJUDI 1: Apa-apaan ini? 304 00:17:25,419 --> 00:17:27,463 (bernafas berat) 305 00:17:29,757 --> 00:17:31,091 Itu Hulknya. 306 00:17:31,175 --> 00:17:33,594 (musik yang menegangkan) 307 00:17:36,221 --> 00:17:37,306 (Juwon mendengus) 308 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 (mendengus) 309 00:17:44,772 --> 00:17:46,440 (terengah-engah) 310 00:17:46,982 --> 00:17:48,192 (mendengus berlanjut) 311 00:17:49,234 --> 00:17:51,487 (terengah-engah, mendengus) 312 00:17:51,570 --> 00:17:53,030 (semua berteriak) 313 00:17:53,113 --> 00:17:54,448 -Brengsek! -(penjudi merengek) 314 00:17:54,531 --> 00:17:56,867 (terengah-engah) 315 00:17:58,577 --> 00:18:00,287 Apa yang wanita itu katakan? 316 00:18:00,370 --> 00:18:02,372 (tergagap) Siapa kamu? 317 00:18:02,664 --> 00:18:06,001 Hei, aku saudaranya dari bos Incheon, Nolgae! 318 00:18:06,085 --> 00:18:07,836 GAMBLER 1: Apakah kamu tidak tahu Geng Nolgae? 319 00:18:07,920 --> 00:18:09,213 Saya tidak tahu tentang itu, 320 00:18:09,296 --> 00:18:11,381 tapi apa yang wanita itu katakan? 321 00:18:13,884 --> 00:18:15,844 (bernafas berat, mendengus) 322 00:18:20,057 --> 00:18:21,391 Apa yang dia katakan? 323 00:18:23,519 --> 00:18:24,353 Itu... 324 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 dia akan membunuh kita. 325 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Itu benar. 326 00:18:29,149 --> 00:18:29,983 PENJUDI 1: Apa? 327 00:18:31,151 --> 00:18:32,486 (berderak) 328 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Tunggu sebentar. 329 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 -Jangan mendekatiku! -(penjudi berteriak) 330 00:18:45,207 --> 00:18:46,291 (penjudi 1 mendengus) 331 00:18:48,585 --> 00:18:49,545 (penjudi 1 mengerang) 332 00:18:55,926 --> 00:18:58,470 JUWON: Aku akan membereskannya dengan tenang dan segera pergi. 333 00:18:58,971 --> 00:18:59,847 (terisak) 334 00:18:59,930 --> 00:19:02,558 Jangan lakukan hal bodoh sampai aku pergi. 335 00:19:02,641 --> 00:19:03,892 (menangis) 336 00:19:03,976 --> 00:19:04,810 Mengerti? 337 00:19:07,020 --> 00:19:09,022 Aku akan segera membayarmu. 338 00:19:09,857 --> 00:19:11,150 (dengan suara gemetar) Tidak apa-apa. 339 00:19:11,817 --> 00:19:12,860 (nafas ketakutan) 340 00:19:21,785 --> 00:19:22,995 (terisak terus) 341 00:19:23,620 --> 00:19:24,955 SELAMAT DATANG DI MOTEL PLUS 342 00:19:25,038 --> 00:19:28,584 TUTUP SEMENTARA 343 00:19:28,667 --> 00:19:32,546 GEREJA SANGOK 344 00:19:33,297 --> 00:19:34,423 Apakah ini Kedai Kopi Umji? 345 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 Bisakah kamu... 346 00:19:38,594 --> 00:19:39,595 PEMILIK TOKO (melalui telepon): Apa? 347 00:19:40,804 --> 00:19:43,432 Apakah Nona Hwang baik-baik saja? 348 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 "Nona Hwang"? 349 00:19:45,976 --> 00:19:48,395 Ini kamar 408 Motel Plus. 350 00:19:48,478 --> 00:19:50,272 Oh, Tuan Hulk? 351 00:19:50,355 --> 00:19:51,190 Oh. 352 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 Ya. 353 00:19:52,608 --> 00:19:54,735 Dia bilang kamu akan menelepon. 354 00:19:55,360 --> 00:19:56,695 Dia ada di rumah sakit sekarang. 355 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Ah... 356 00:19:59,072 --> 00:20:00,616 Apakah dia terluka parah? 357 00:20:00,699 --> 00:20:03,535 Dia akan mendapatkan infus setelah dia dirawat. 358 00:20:04,161 --> 00:20:05,787 Haruskah aku menyuruhnya meneleponmu kapan dia kembali? 359 00:20:05,871 --> 00:20:06,788 Ah... 360 00:20:07,664 --> 00:20:08,999 Ya... (menghela nafas) 361 00:20:09,082 --> 00:20:09,917 Ya? 362 00:20:12,252 --> 00:20:15,422 Siapa nama Ny. Hwang? 363 00:20:15,505 --> 00:20:18,383 Itu Hwang Jihee. 364 00:20:18,467 --> 00:20:19,885 Hwang Ji Hee. 365 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Aku akan menunggu teleponnya kalau begitu. 366 00:20:31,188 --> 00:20:32,439 Hwang Ji Hee. 367 00:20:42,157 --> 00:20:44,576 (terengah-engah) 368 00:20:51,792 --> 00:20:52,709 (mendengus) 369 00:21:03,470 --> 00:21:05,472 (musik yang tidak menyenangkan) 370 00:21:20,696 --> 00:21:24,574 (langkah kaki mendekat) 371 00:21:25,784 --> 00:21:26,785 (gedebuk) 372 00:21:34,167 --> 00:21:36,378 (musik yang menegangkan) 373 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 (pintu terbuka) 374 00:22:10,370 --> 00:22:13,206 (semua mendengus) 375 00:22:15,542 --> 00:22:16,460 (gangster mengerang) 376 00:22:19,254 --> 00:22:21,798 Minggir dari hadapanku. Siapa yang bertingkah di wilayahku? 377 00:22:22,257 --> 00:22:23,592 Apakah itu kamu? 378 00:22:23,675 --> 00:22:25,969 Anda memukuli saudara saya sampai babak belur. 379 00:22:26,053 --> 00:22:27,346 Tahukah kamu siapa saya? 380 00:22:27,429 --> 00:22:29,639 (berteriak) Aku bos Geng Nolgae Incheon! 381 00:22:31,141 --> 00:22:32,017 Apa? 382 00:22:33,018 --> 00:22:36,438 (berteriak) Saya Nolgae dari Incheon! 383 00:22:37,564 --> 00:22:38,648 Belum pernah mendengar tentangmu. 384 00:22:38,732 --> 00:22:40,108 Kamu bajingan... (mengerang) 385 00:22:42,152 --> 00:22:43,028 NOLGAE: Dasar sialan... 386 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 (mengerang) 387 00:22:44,738 --> 00:22:46,573 Apakah Anda baik-baik saja, bos? 388 00:22:46,656 --> 00:22:48,784 NOLGAE: Gigiku... 389 00:22:48,867 --> 00:22:50,827 Kamu bajingan. 390 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 (bergumam marah) 391 00:22:51,995 --> 00:22:53,997 (gangster berteriak-teriak) 392 00:22:54,539 --> 00:22:56,541 (musik aksi yang intens) 393 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 (ledakan) 394 00:23:47,551 --> 00:23:49,136 (jatuh) 395 00:23:59,521 --> 00:24:01,523 (teriakan terus berlanjut) 396 00:24:10,365 --> 00:24:11,324 GANGSTER 1: Kami menangkapnya! 397 00:24:11,408 --> 00:24:15,620 (mendengus) 398 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 (gangster 2 mengerang) 399 00:24:26,339 --> 00:24:27,591 (mengerang) 400 00:24:37,684 --> 00:24:39,686 (berteriak kesakitan) 401 00:24:42,439 --> 00:24:44,441 (terengah-engah) 402 00:24:50,447 --> 00:24:51,573 Hei! 403 00:24:51,656 --> 00:24:53,575 Dia bangun! 404 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 -Tangkap dia! -(Juwon mendengus) 405 00:24:57,829 --> 00:24:59,498 GANGSTER 3: Pergi dan tangkap dia, kalian semua! 406 00:25:00,540 --> 00:25:01,458 (gangster 4 mengerang) 407 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Sudah mati! 408 00:25:13,637 --> 00:25:15,305 NOLGAE: Tunggu apa lagi, idiot? 409 00:25:15,388 --> 00:25:18,308 Masuklah ke sana, bajingan! 410 00:25:19,059 --> 00:25:20,602 (Juwon mengerang) 411 00:25:20,685 --> 00:25:25,524 Dasar bajingan, beraninya kamu macam-macam denganku? 412 00:25:28,610 --> 00:25:32,030 (berteriak kesakitan) 413 00:25:50,298 --> 00:25:52,968 (terengah-engah) 414 00:26:11,361 --> 00:26:13,822 BATTA: Ya ampun. Apakah kamu ingat aku? 415 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 (terkekeh) 416 00:26:19,327 --> 00:26:20,453 Dengarkan baik-baik. 417 00:26:20,537 --> 00:26:23,039 Dia monster yang bisa mengeluarkan pisau yang ditusuknya 418 00:26:23,123 --> 00:26:24,541 dan menggunakannya sebagai senjata. 419 00:26:24,624 --> 00:26:26,459 Jangan biarkan dia mengambil senjatamu, mengerti? 420 00:26:26,543 --> 00:26:27,752 GANGSTER: Ya, bos! 421 00:26:30,380 --> 00:26:31,590 Hei, Monster. 422 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 Ini membuatmu takut, bukan? 423 00:26:35,302 --> 00:26:36,720 (tertawa) 424 00:26:37,804 --> 00:26:40,015 BATTA: Haruskah aku menceritakan rahasiamu kepada semua orang? 425 00:26:40,098 --> 00:26:41,349 (tarik napas dalam-dalam) 426 00:26:41,933 --> 00:26:43,602 Bukannya kamu tidak merasakan sakit. 427 00:26:44,436 --> 00:26:45,478 Anda hanya menanggungnya. 428 00:26:49,316 --> 00:26:50,942 Aku akan membuatmu ingin mati. 429 00:26:53,069 --> 00:26:54,154 (celana) 430 00:26:58,366 --> 00:26:59,576 (Juwon mendengus) 431 00:27:03,204 --> 00:27:04,205 (nafas tajam) 432 00:27:13,882 --> 00:27:16,051 Ya ampun. 433 00:27:16,676 --> 00:27:19,596 Bos, berapa banyak dari Anda yang ada di sini? 434 00:27:20,263 --> 00:27:21,306 Sekitar 100? 435 00:27:24,434 --> 00:27:27,979 Namun jika jumlah kita banyak, bukankah polisi akan datang? 436 00:27:28,063 --> 00:27:29,439 Karena perang melawan kejahatan-- 437 00:27:31,650 --> 00:27:33,276 Ingin aku merobek mulutmu juga? 438 00:27:34,486 --> 00:27:35,320 Tidak apa-apa. 439 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 Ada gedung tinggi di dekat sini, jadi tidak apa-apa. 440 00:27:44,579 --> 00:27:47,123 -(kaca pecah) -(para gangster berteriak) 441 00:27:47,207 --> 00:27:48,375 -GAMBLER: Wah! -(tubuh berdebar) 442 00:27:49,918 --> 00:27:50,752 (seru penjudi) 443 00:27:51,795 --> 00:27:52,837 MINKI : Apa yang terjadi? 444 00:27:52,921 --> 00:27:54,547 -Apa itu tadi? -(semua bergumam) 445 00:27:54,631 --> 00:27:55,715 (nafas ketakutan) 446 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 -(tubuh berdebar) -(penjudi terengah-engah) 447 00:28:01,304 --> 00:28:02,180 Apakah itu... 448 00:28:02,764 --> 00:28:04,265 Batta? 449 00:28:04,349 --> 00:28:05,684 (penjudi merengek) 450 00:28:07,394 --> 00:28:09,229 Apa yang kamu lakukan, idiot? Masuk ke sana! 451 00:28:09,312 --> 00:28:10,146 GANGSTER: Ya, Pak! 452 00:28:10,230 --> 00:28:12,857 -Ayo pergi! -(semua berteriak-teriak) 453 00:28:13,400 --> 00:28:14,693 (klakson mobil berbunyi) 454 00:28:14,776 --> 00:28:18,405 -(teriakan terus berlanjut) -(bernafas berat) 455 00:28:32,001 --> 00:28:32,919 Hah? 456 00:28:38,091 --> 00:28:40,510 (seru penjudi) 457 00:28:47,767 --> 00:28:49,769 (musik menegangkan) 458 00:28:53,773 --> 00:28:55,316 (terengah-engah) 459 00:29:01,406 --> 00:29:03,324 (bernafas dengan marah, mendengus) 460 00:29:03,408 --> 00:29:04,492 (Minki dan penjudi berteriak) 461 00:29:04,576 --> 00:29:08,788 (Minki bernapas dengan gugup) 462 00:29:11,291 --> 00:29:14,544 (penjudi terengah-engah, merengek) 463 00:29:16,463 --> 00:29:18,423 MINKI: Monster sialan itu... 464 00:29:22,719 --> 00:29:24,512 (penjudi merintih) 465 00:29:24,596 --> 00:29:26,139 (klakson mobil berbunyi) 466 00:29:31,144 --> 00:29:32,604 GANGSTER: Dia di sini! Tangkap dia! 467 00:29:32,687 --> 00:29:34,022 (para gangster berteriak) 468 00:29:34,105 --> 00:29:36,357 (musik menegangkan) 469 00:29:37,984 --> 00:29:40,028 (gangster berteriak-teriak) 470 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Apakah dia Monsternya? 471 00:29:50,663 --> 00:29:51,623 Ya, tuan. 472 00:29:53,291 --> 00:29:54,501 Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya. 473 00:29:56,753 --> 00:29:59,088 Jadi, berapa banyak lagi... 474 00:30:00,215 --> 00:30:01,591 Dorong dia ke tepi jurang. 475 00:30:04,344 --> 00:30:06,805 Dan jika dia mati... 476 00:30:06,888 --> 00:30:09,015 Tidak masalah. Saya akan bertanggung jawab. 477 00:30:09,766 --> 00:30:12,685 Anggap saja seperti ini. Jika kamu tidak membunuhnya, dia akan membunuhmu. 478 00:30:15,063 --> 00:30:17,565 Ya, tuan. Kami benar-benar siap. 479 00:30:22,946 --> 00:30:23,863 Persetan. 480 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 (kelelawar berdentang, berderak) 481 00:30:26,950 --> 00:30:29,536 (klakson mobil berbunyi) 482 00:30:30,078 --> 00:30:31,704 (mesin dihidupkan) 483 00:30:32,664 --> 00:30:34,749 (musik yang menegangkan) 484 00:30:41,756 --> 00:30:46,636 MOTEL PLUS 485 00:30:46,719 --> 00:30:49,055 TOKO KOPI UMJI 486 00:30:49,138 --> 00:30:50,348 (bel pintu berbunyi) 487 00:30:51,599 --> 00:30:52,559 PEMILIK TOKO: Oh? 488 00:30:53,476 --> 00:30:54,561 Apakah kamu baik-baik saja? 489 00:30:54,644 --> 00:30:56,980 -Jihee! Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 490 00:30:57,063 --> 00:30:59,274 JIHEE: Ya, saya tertidur saat saya sedang mendapatkan infus. 491 00:30:59,357 --> 00:31:00,441 (menghela napas lega) 492 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Motel Plus menelepon. 493 00:31:02,569 --> 00:31:04,904 -Apakah seseorang menanyakanku? -PEMILIK TOKO: Tidak. 494 00:31:04,988 --> 00:31:06,322 Hulk dari kamar 408. 495 00:31:06,406 --> 00:31:07,407 (terkekeh pelan) 496 00:31:07,991 --> 00:31:09,784 Ya ampun. 497 00:31:11,536 --> 00:31:13,121 (tombol angka berbunyi klik) 498 00:31:13,204 --> 00:31:15,039 (dering saluran) 499 00:31:17,792 --> 00:31:19,711 (bip garis) 500 00:31:21,421 --> 00:31:23,047 (dering saluran) 501 00:31:23,923 --> 00:31:25,633 - (bip garis) -(tarik napas tajam) 502 00:31:27,886 --> 00:31:30,889 -(klik tombol angka) -(dering saluran) 503 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Anda tidak bisa mendekati Sangok-dong. Polisi ada dimana-mana. 504 00:31:35,310 --> 00:31:38,187 -STAFF TOKO KOPI: Jihee, apakah kamu-- -Apa maksudmu dengan itu? 505 00:31:38,271 --> 00:31:40,231 Mereka memblokir seluruh lingkungan itu. 506 00:31:40,315 --> 00:31:42,901 Bukankah itu karena perang melawan kejahatan? 507 00:31:42,984 --> 00:31:45,528 (nafas khawatir) 508 00:31:47,071 --> 00:31:47,906 JIHEE: Aku akan segera kembali. 509 00:31:47,989 --> 00:31:49,282 (bel pintu berbunyi) 510 00:31:52,493 --> 00:31:54,495 (musik menegangkan) 511 00:32:08,885 --> 00:32:11,512 (terengah-engah) 512 00:32:14,599 --> 00:32:16,684 -(Juwon mengerang) -(ban berdecit) 513 00:32:17,060 --> 00:32:18,645 (terengah-engah terus) 514 00:32:22,231 --> 00:32:24,525 -GANGSTER 1: Dia di sana! Tangkap dia! -GANGSTER 2: Tangkap dia! 515 00:32:24,609 --> 00:32:25,985 GANGSTER 3: Dasar bajingan! 516 00:32:26,069 --> 00:32:28,321 (musik yang menegangkan) 517 00:32:34,827 --> 00:32:36,579 PENDUDUK 1 : Bapa kami yang di surga. 518 00:32:36,663 --> 00:32:38,581 Dikuduskanlah namamu. 519 00:32:38,665 --> 00:32:39,749 -RESIDENT 2 : Ya ampun! -Ayah! 520 00:32:39,832 --> 00:32:40,875 -Siapa kamu? -Kami baik-baik saja. 521 00:32:40,959 --> 00:32:41,793 Saya minta maaf. 522 00:32:41,876 --> 00:32:43,503 -RESIDENT 2 : Tidak apa-apa. -GANGSTER 4: Dia ada di dalam! 523 00:32:46,506 --> 00:32:47,340 Masuk ke sana! 524 00:32:48,800 --> 00:32:49,801 PENDUDUK 2 : Kami akan baik-baik saja. 525 00:32:51,094 --> 00:32:53,554 -GANGSTER 5: Dia kabur! -GANGSTER 6: Dia di sini! 526 00:32:55,515 --> 00:32:58,017 (terengah-engah) 527 00:33:06,484 --> 00:33:07,485 GANGSTER 1: Di sana! 528 00:33:11,948 --> 00:33:12,949 (Juwon mendengus) 529 00:33:13,908 --> 00:33:15,076 (tabrakan keras) 530 00:33:15,994 --> 00:33:17,996 (musik yang tidak menyenangkan) 531 00:33:19,288 --> 00:33:23,292 (Juwon mengerang) 532 00:33:23,376 --> 00:33:24,210 (tulang retak) 533 00:33:25,628 --> 00:33:29,841 (mendengus) 534 00:33:34,095 --> 00:33:35,430 (mengerang, mendengus) 535 00:33:37,223 --> 00:33:38,850 (terengah-engah) 536 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 (mendengus) 537 00:33:44,564 --> 00:33:46,566 (musik menegangkan berlanjut) 538 00:33:49,861 --> 00:33:52,864 (terengah-engah) 539 00:33:55,825 --> 00:33:57,160 (tabrakan keras) 540 00:33:57,243 --> 00:33:59,245 (musik yang intens) 541 00:34:01,664 --> 00:34:04,876 (mendengus) 542 00:34:05,334 --> 00:34:08,421 (klakson mobil berbunyi) 543 00:34:28,900 --> 00:34:30,401 (ledakan) 544 00:34:35,823 --> 00:34:37,366 (mengerang) 545 00:34:42,121 --> 00:34:43,331 Suara apa itu? 546 00:34:44,207 --> 00:34:45,541 Bukankah sebaiknya kita memeriksanya? 547 00:34:46,417 --> 00:34:49,504 Hei, para petinggi memberi kami perintah. 548 00:34:49,921 --> 00:34:51,756 Kita santai saja, oke? 549 00:34:53,299 --> 00:34:54,133 Maaf pak. 550 00:34:55,343 --> 00:34:56,385 KEDUA: Oh! 551 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 Bu! 552 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 Bu! 553 00:35:01,641 --> 00:35:03,059 (peluit meniup) 554 00:35:04,352 --> 00:35:05,520 PETUGAS : Bu! 555 00:35:31,838 --> 00:35:35,842 (gangster berteriak-teriak) 556 00:35:40,304 --> 00:35:43,808 Pergi dan periksa dengan matamu sendiri. 557 00:35:44,976 --> 00:35:46,269 YONGJUN: Kalau begitu kamu bisa memutuskan. 558 00:35:46,936 --> 00:35:48,437 PENUMPANG: Apa standarnya? 559 00:35:49,147 --> 00:35:51,399 Sederhana saja. Yang penting adalah kemampuannya. 560 00:35:51,899 --> 00:35:54,861 Kita tidak memerlukan karakter yang baik. Yang kita butuhkan hanyalah monster. 561 00:35:55,403 --> 00:35:58,239 PENUMPANG: Apa yang harus saya lakukan dalam skenario terburuk? 562 00:36:01,033 --> 00:36:03,744 Anda hanya menonton sampai akhir. 563 00:36:06,706 --> 00:36:09,125 Jika dia bukan monster, dia harus mati... 564 00:36:10,293 --> 00:36:11,752 karena dia tidak berguna. 565 00:36:13,171 --> 00:36:15,173 (musik yang tidak menyenangkan) 566 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 (pintu mobil terbuka) 567 00:36:21,762 --> 00:36:22,805 (pintu mobil tertutup) 568 00:36:24,098 --> 00:36:25,099 (terkekeh) 569 00:36:26,475 --> 00:36:29,896 (terengah-engah) 570 00:36:47,288 --> 00:36:48,414 -GANGSTER 1: Tangkap monster itu! -GANGSTER 2: Ini! 571 00:36:48,497 --> 00:36:49,832 GANGSTER: Ya, Pak! 572 00:36:49,916 --> 00:36:52,418 (semua berteriak-teriak) 573 00:36:55,046 --> 00:36:56,130 (hembuskan napas khawatir) 574 00:37:04,263 --> 00:37:06,265 (terengah-engah) 575 00:37:07,308 --> 00:37:08,226 (mendengus kaget) 576 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 JIHEE: Kenapa kamu selalu keluar ke jalan? 577 00:37:10,978 --> 00:37:12,271 Ini karena aku, bukan? 578 00:37:12,772 --> 00:37:13,981 Tidak, tidak. 579 00:37:14,565 --> 00:37:16,108 Cepat pergi! 580 00:37:16,192 --> 00:37:17,318 GANGSTER 1: Tangkap monster itu! 581 00:37:17,902 --> 00:37:20,071 -Pergi! -Apa yang kamu katakan? Ayo! 582 00:37:20,154 --> 00:37:21,239 Pergi saja! 583 00:37:21,322 --> 00:37:22,823 Aku tidak akan pergi sampai kamu melanjutkan. 584 00:37:22,907 --> 00:37:24,992 - (terengah-engah) -(teriak gangster) 585 00:37:28,329 --> 00:37:30,289 (berteriak) Saya pacarnya! 586 00:37:30,373 --> 00:37:31,666 GANGSTER 2: Tangkap wanita jalang itu juga! 587 00:37:36,045 --> 00:37:36,963 JIHEE: Pegang aku. 588 00:37:40,049 --> 00:37:41,133 Tangkap dia! 589 00:37:46,138 --> 00:37:49,558 (semua berteriak-teriak) 590 00:37:57,566 --> 00:37:59,568 (musik yang tenang) 591 00:38:06,033 --> 00:38:08,035 (burung berkicau) 592 00:38:08,119 --> 00:38:11,747 (menjilat air) 593 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Kamu bilang mereka selalu menang. 594 00:38:15,543 --> 00:38:16,377 Apa? 595 00:38:17,295 --> 00:38:20,131 Kamu bilang orang baik selalu menang pada akhirnya! 596 00:38:23,009 --> 00:38:23,843 aku tidak... 597 00:38:25,094 --> 00:38:26,470 pria yang baik. 598 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 Semua ini... 599 00:38:31,017 --> 00:38:32,977 adalah karena apa yang telah kulakukan di masa lalu. 600 00:38:34,478 --> 00:38:37,356 Apa pun yang Anda lakukan, Anda bersembunyi tapi tertangkap karena aku. 601 00:38:40,693 --> 00:38:41,527 aku bahkan sudah... 602 00:38:44,238 --> 00:38:45,364 membunuh orang. 603 00:38:52,455 --> 00:38:53,372 (Jihee menghela napas dengan tajam) 604 00:38:54,957 --> 00:38:56,292 Anda pasti punya alasan. 605 00:39:11,182 --> 00:39:13,184 (musik yang tenang berlanjut) 606 00:39:30,785 --> 00:39:32,286 -(ban berdecit) -(Juwon terengah-engah, berteriak) 607 00:39:32,370 --> 00:39:34,330 -(benturan keras) -(Juwon mendengus) 608 00:39:54,809 --> 00:39:55,684 Jihee. 609 00:39:56,435 --> 00:39:57,436 Jihee! 610 00:39:58,062 --> 00:39:59,063 Jihee! 611 00:40:03,359 --> 00:40:05,653 (ban berdecit) 612 00:40:10,658 --> 00:40:14,495 (terengah-engah) 613 00:40:19,792 --> 00:40:21,043 (Juwon berteriak) 614 00:40:35,015 --> 00:40:37,184 (semua mendengus) 615 00:40:38,811 --> 00:40:40,646 (ban berdecit) 616 00:40:42,898 --> 00:40:45,734 (semua berteriak) 617 00:40:56,203 --> 00:40:57,955 (mengerang) 618 00:41:09,633 --> 00:41:10,718 Bos! 619 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Sudah mati, bajingan! 620 00:41:13,095 --> 00:41:14,805 (Minki tertawa) 621 00:41:15,514 --> 00:41:16,474 (Minki menghela nafas) 622 00:41:18,976 --> 00:41:19,810 (Minki mendengus) 623 00:41:21,437 --> 00:41:22,354 MINKI: Bos. 624 00:41:22,897 --> 00:41:26,066 Anda terus menginginkan ikan mola-mola. 625 00:41:26,150 --> 00:41:28,319 Tahukah kamu berapa banyak Saya harus berkeliling mencarinya? 626 00:41:29,695 --> 00:41:32,907 Kenapa kamu mencari sesuatu dari Pohang di Ulsan? 627 00:41:32,990 --> 00:41:35,034 Saya tidak mengerti sama sekali. 628 00:41:36,327 --> 00:41:37,161 Mendengarkan. 629 00:41:38,120 --> 00:41:41,707 saya mengetahuinya apa yang sebenarnya terkenal di Ulsan. 630 00:41:43,375 --> 00:41:45,169 Itu daging ikan paus. 631 00:41:45,252 --> 00:41:48,589 Rupanya, mereka menangkap banyak paus di Ulsan. 632 00:41:50,841 --> 00:41:52,176 - (mobil berdentang) -(mengerang) 633 00:41:52,259 --> 00:41:55,221 Sialan. Kamu benar-benar membuatku takut! 634 00:41:56,347 --> 00:41:58,641 Aku bahkan tidak bisa mendekat, karena kamu sangat menakutkan. 635 00:41:59,266 --> 00:42:01,185 (pernapasan lemah) 636 00:42:04,897 --> 00:42:08,359 Saya meminjam ini dari pemburu paus. 637 00:42:10,110 --> 00:42:10,945 MINKI: Lihat. 638 00:42:11,820 --> 00:42:14,740 Saya sangat penasaran dengan hal ini dari waktu yang lama sekali. 639 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 Saya sangat penasaran. 640 00:42:17,326 --> 00:42:22,414 Akankah monster sepertimu mati jika kepalamu berlubang? 641 00:42:23,874 --> 00:42:25,459 Apa yang harus saya lakukan? 642 00:42:28,212 --> 00:42:29,213 Apa yang harus saya lakukan? 643 00:42:29,713 --> 00:42:32,216 (dengan suara lemah) Saya tidak dapat menemukan jalan saya. 644 00:42:34,260 --> 00:42:35,803 Apa yang kamu katakan? 645 00:42:35,886 --> 00:42:37,388 -Aku juga monster, kamu-- -(tembakan) 646 00:42:40,432 --> 00:42:42,643 (musik menegangkan) 647 00:42:52,486 --> 00:42:54,572 (musik ringan) 648 00:42:57,324 --> 00:43:00,327 (bernafas lemah) 649 00:43:02,246 --> 00:43:04,873 (Juwon bernapas lemah) 650 00:43:22,516 --> 00:43:23,726 PASIEN 1 : Permisi. 651 00:43:25,519 --> 00:43:27,646 Apa yang kamu pikirkan sepanjang hari? 652 00:43:28,147 --> 00:43:30,024 Ceritakan padaku apa ceritamu. 653 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 Ceritaku? 654 00:43:34,486 --> 00:43:35,571 PASIEN 1: Ya. 655 00:43:36,280 --> 00:43:38,365 Aku bosan hanya berbaring di sini. 656 00:43:39,325 --> 00:43:42,369 Kami sudah berbagi semua cerita kami. 657 00:43:43,037 --> 00:43:44,413 Tidak ada lagi yang bisa dibagikan. 658 00:44:02,556 --> 00:44:05,059 Aku juga punya cerita sekarang. 659 00:44:12,775 --> 00:44:13,817 eh... 660 00:44:15,569 --> 00:44:17,071 Ini adalah cerita tentang pertarungan. 661 00:44:17,571 --> 00:44:18,656 Tapi... 662 00:44:20,908 --> 00:44:22,076 ini tentang romansa juga. 663 00:44:22,159 --> 00:44:25,079 Roman? Dia bilang ini tentang romansa. (terkekeh) 664 00:44:25,871 --> 00:44:27,456 PASIEN 2 : Ceritanya seperti apa? 665 00:44:27,539 --> 00:44:28,874 PASIEN 1: Mari kita dengarkan dia. 666 00:44:30,542 --> 00:44:31,502 JIHEE: Hmm.. 667 00:44:32,294 --> 00:44:34,630 Saya bertemu pria ini. 668 00:44:34,713 --> 00:44:36,840 (musik lembut) 669 00:44:36,924 --> 00:44:38,550 Saya pertama kali bertemu dengannya di jalan. 670 00:44:42,471 --> 00:44:46,392 Dia menangis seperti orang bodoh. (terkekeh pelan) 671 00:44:48,310 --> 00:44:49,812 Dia tidak dapat menemukan jalannya. 672 00:44:52,940 --> 00:44:55,943 Saya pasti memberinya arahan sebelum itu. 673 00:44:57,945 --> 00:45:00,823 Tapi dia tinggal di sana selama berjam-jam. 674 00:45:01,365 --> 00:45:03,200 Saya sangat terkejut. 675 00:45:04,576 --> 00:45:08,038 Dia pasti sedang mengitari area tersebut selama berjam-jam. 676 00:45:09,206 --> 00:45:12,167 6 BULAN KEMUDIAN BADAN PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL 677 00:45:14,920 --> 00:45:16,755 Anda akan bertugas aktif. 678 00:45:18,841 --> 00:45:20,592 Melayani negara Anda 679 00:45:21,468 --> 00:45:23,595 dan menghapus kesalahan masa lalumu. 680 00:45:24,763 --> 00:45:25,806 Ya, tuan. 681 00:45:27,057 --> 00:45:29,101 Apakah kamu belum membetulkan dialekmu? 682 00:45:29,893 --> 00:45:32,354 Anda harus berubah total identitas Anda. 683 00:45:33,355 --> 00:45:35,315 Anda bukan lagi seorang gangster. 684 00:45:36,108 --> 00:45:36,942 Ya, tuan. 685 00:45:39,570 --> 00:45:43,574 Anda akan dilarang dari bertindak sendiri mulai sekarang. 686 00:45:46,702 --> 00:45:47,703 (menghembuskan napas dalam-dalam) 687 00:45:47,786 --> 00:45:48,871 Ingat. 688 00:45:48,954 --> 00:45:50,831 Saya dapat membatalkan penghapusan catatan pembunuhan Anda 689 00:45:51,957 --> 00:45:53,834 kapan saja. 690 00:45:53,917 --> 00:45:55,711 -(mengetuk pintu) -Dimengerti, Pak. 691 00:46:01,884 --> 00:46:03,093 YONGJUN: Kenapa kamu terlambat? 692 00:46:10,642 --> 00:46:13,312 Dia menyelesaikan pelatihannya dan akan berada di Office Six mulai hari ini. 693 00:46:13,395 --> 00:46:15,439 Dia akan bekerja denganmu mulai sekarang. 694 00:46:18,400 --> 00:46:20,402 Apakah kalian pernah bertemu sebelumnya? 695 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 (Doosik menghela nafas) 696 00:46:25,073 --> 00:46:27,159 Nama kode orang ini adalah Moonsan. 697 00:46:28,285 --> 00:46:29,787 Tadi kamu bilang asalmu dari mana? 698 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Saya dari Guryongpo, Pohang, Pak. 699 00:46:35,292 --> 00:46:36,418 YONGJUN: Guryongpo. 700 00:46:37,628 --> 00:46:38,962 Nama kode Anda adalah Guryongpo. 701 00:46:40,088 --> 00:46:42,382 Kalian berdua tidak boleh tahu nama asli masing-masing 702 00:46:42,466 --> 00:46:43,926 dan tidak boleh menggunakannya. 703 00:46:44,718 --> 00:46:46,512 Anda hanya boleh menggunakan peringkat dalam agensi. 704 00:46:47,763 --> 00:46:48,931 Peringkat Moonsan adalah-- 705 00:46:49,014 --> 00:46:51,558 Lagipula kita adalah jenis yang sama. 706 00:46:52,476 --> 00:46:53,685 Panggil saja saya Tuan Kim. 707 00:46:57,231 --> 00:46:58,065 Pokoknya... 708 00:46:59,149 --> 00:47:02,569 Moonsan akan membimbingmu sebagai atasanmu. 709 00:47:02,945 --> 00:47:03,987 YONGJUN: Sapa dia. 710 00:47:09,284 --> 00:47:12,704 Kami memiliki hierarki yang jelas, jadi sebaiknya kamu memberi hormat padanya. 711 00:47:16,500 --> 00:47:17,751 Nama saya Kim Doosik. 712 00:47:21,421 --> 00:47:22,631 Mari kita mencoba untuk bergaul. 713 00:47:25,509 --> 00:47:26,468 Saya Jang Juwon. 714 00:47:27,636 --> 00:47:29,471 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Kim. 715 00:47:38,564 --> 00:47:42,651 TOKO KOPI UMJI 716 00:47:42,734 --> 00:47:44,945 -JIHEE: Lalu Bu Kwak adalah... -STAFF TOKO KOPI1: Nona Park? 717 00:47:45,028 --> 00:47:46,530 -STAFF TOKO KOPI 2: Nona Choi? -MS. Kim? 718 00:47:48,073 --> 00:47:50,033 Bukan, itu "Ms. Kwak." 719 00:47:50,909 --> 00:47:53,495 Kenapa kamu suka novel tentang pertarungan yang begitu sering? 720 00:47:54,705 --> 00:47:56,874 JIHEE: Ini bukan novel aksi, itu novel roman. 721 00:47:56,957 --> 00:47:57,791 -(pintu terbuka) -(bel pintu berbunyi) 722 00:47:57,875 --> 00:47:59,001 Selamat datang. 723 00:47:59,084 --> 00:48:00,586 -Selamat datang. -Selamat datang. 724 00:48:01,753 --> 00:48:03,255 JUWON: Saya di sini untuk minum kopi. 725 00:48:04,131 --> 00:48:06,049 PEMILIK TOKO: Ya, silakan duduk. 726 00:48:07,885 --> 00:48:09,011 Dengan Jihee. 727 00:48:15,601 --> 00:48:16,476 (terkekeh pelan) 728 00:48:19,062 --> 00:48:20,022 (tarik napas dalam-dalam) 729 00:48:20,898 --> 00:48:22,900 (musik lembut diputar) 730 00:48:26,111 --> 00:48:27,946 (berbisik) Itu dia, kan? 731 00:48:28,030 --> 00:48:29,197 - PEMILIK TOKO: Mundur, gadis-gadis. -Kebaikan. 732 00:48:29,281 --> 00:48:30,365 PEMILIK TOKO: Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 733 00:48:30,949 --> 00:48:32,284 Ya ampun. 734 00:48:34,161 --> 00:48:35,329 Lama tak jumpa. 735 00:48:36,955 --> 00:48:37,998 Ya. 736 00:48:39,291 --> 00:48:41,251 Sudah lama sekali. 737 00:48:42,586 --> 00:48:46,840 Ya, aku punya sesuatu yang harus kulakukan. 738 00:48:49,092 --> 00:48:50,761 Saya pikir kamu tersesat lagi. 739 00:48:51,929 --> 00:48:54,306 Kamu sangat buruk dalam menentukan arah, tapi kamu menemukan jalan ke sini dengan baik. 740 00:48:55,807 --> 00:48:58,852 Aku masih buruk dalam menemukan jalanku. 741 00:49:02,230 --> 00:49:04,816 Aku hanya mencoba mencarimu. (menghembuskan napas pelan) 742 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Romantis sekali. 743 00:49:13,408 --> 00:49:14,826 (terkekeh gugup) 744 00:49:16,578 --> 00:49:18,038 (terkekeh pelan) 745 00:49:21,917 --> 00:49:22,960 (terkekeh) 746 00:49:23,043 --> 00:49:25,087 (musik tema penutup)